Nghĩa của “tài vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG VIỆC THU CHI, TIỀN BẠC
finance, accounts, financial affairs
Việc quản lý thu chi, tiền nong trong cơ quan, trường học.
- Mẹ mình làm tài vụ ở bệnh viện.My mum works in finance at the hospital.
- Em lên phòng tài vụ nộp học phí nhé.Go to the finance office to pay your tuition fees.
- Chị Lan phụ trách tài vụ của công ty.Lan is in charge of the company's financial affairs.
- 2NGƯỜI LÀM TÀI VỤ
accountant, bursar, finance officer
Người phụ trách thu chi (trong trường học Anh gọi là bursar).
- Cô tài vụ đang kiểm tra hóa đơn.The finance officer is checking the invoices.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tài vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- finance department
Phòng tài vụ trong công ty, cơ quan.
Send it to the finance department.
Gửi cho phòng tài vụ.
- accounts department
Phòng kế toán, tài vụ (Anh-Anh hay dùng).
Ask the accounts department.
Hỏi phòng tài vụ.
- bursar
Người phụ trách tài chính ở trường học, đại học.
Pay the fees to the bursar.
Nộp học phí cho bên tài vụ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the property work room
the finance office
Không dịch từng chữ “tài” là property.
- 2
She works in finances department.
She works in the finance department.
Dùng finance (số ít) làm bổ ngữ: the finance department.