Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tàn binh” tiếng Anh là gì?

Tàn binh là quân lính còn sót lại sau khi thua trận. Tiếng Anh nói “remnants of a defeated army”, “stragglers” hoặc “routed troops”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “tàn binh bại tướng” em dịch gọn là “the remnants of a defeated army”. Nghĩa vui, đội bóng thua tan tác cũng có thể gọi là “a battered side” đấy.

Trả lời nhanh

remnants of a defeated army

cụm danh từ · số nhiều

Athena

Nghĩa của “tàn binh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    QUÂN LÍNH CÒN SÓT SAU KHI THUA

    remnants of a defeated army, stragglers, routed troops

    Số binh lính còn lại, tan tác sau khi bị đánh bại.

    • Tàn binh tháo chạy về biên giới.The remnants of the defeated army fled to the border.
    • Quân ta truy đuổi tàn binh địch.Our troops pursued the enemy stragglers.
    • Sau trận đánh chỉ còn vài trăm tàn binh.After the battle, only a few hundred routed troops remained.
  2. 2
    NGƯỜI THUA TAN TÁC (NGHĨA BÓNG)

    the beaten side, survivors

    Nói vui về nhóm người thất bại, mệt mỏi sau một cuộc thi, trận đấu.

    • Sau kỳ thi, cả nhóm như tàn binh về nhà.After the exams, we dragged ourselves home like a beaten army.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tàn binh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • remnants

    Phần còn sót lại của đội quân, trang trọng.

    The remnants of the army surrendered.

    Tàn binh đầu hàng.

  • stragglers

    Những người lạc lại phía sau.

    Soldiers rounded up the stragglers.

    Binh lính gom tàn binh lại.

  • routed troops

    Quân bị đánh tan tác.

    The routed troops scattered into the forest.

    Tàn binh chạy tán loạn vào rừng.

Cụm từ liên quan

  • bại tướngdefeated general
  • tháo chạyflee / retreat
  • đầu hàngsurrender
  • thua trậnlose a battle
  • truy kíchpursue

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    broken soldiers

    remnants of a defeated army

    “Broken soldiers” là lính bị tổn thương tinh thần, khác nghĩa.

  2. 2

    remnant army soldiers

    the remnants of the army

    Cấu trúc tự nhiên: the remnants of + đội quân.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tàn binh”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tàn binh địch” → the enemy ______

Câu 2“Tàn binh tháo chạy.” → The ______ of the army fled.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena