Nghĩa của “thua trận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ ĐÁNH BẠI TRONG CHIẾN TRẬN
lose a battle, be defeated, suffer a defeat
Quân đội bị đối phương đánh bại trong một trận đánh.
- Quân Nguyên thua trận ở sông Bạch Đằng.The Yuan army was defeated on the Bạch Đằng River.
- Thua trận, viên tướng phải rút quân.Having lost the battle, the general had to withdraw his troops.
- Quân xâm lược thua trận liên tiếp.The invaders suffered defeat after defeat.
- 2THUA TRONG THI ĐẤU
lose a match, lose a game, be beaten
Thua trong một trận thể thao, trận đấu game.
- Đội lớp mình thua trận chung kết.Our class team lost the final.
- Việt Nam thua Thái Lan 1–2.Vietnam lost 1–2 to Thailand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thua trận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose a battle
Chiến tranh, cũng dùng nghĩa bóng.
We lost the battle but won the war.
Thua trận nhưng thắng cả cuộc chiến.
- be defeated
Trang trọng, sách lịch sử, báo chí.
The enemy was defeated.
Quân địch thua trận.
- lose (to)
Thể thao, đời thường.
We lost to 10A2.
Lớp mình thua 10A2.
- be beaten / get beaten
Thân mật, bị đánh bại.
We got beaten 3–0.
Bọn mình thua 3–0.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We lost Thailand.
We lost to Thailand.
Thua ai thì cần to.
- 2
Our team was lost.
Our team lost.
“Was lost” nghĩa là bị lạc; thua trận chỉ cần lost.