Nghĩa của “tàn phá nặng nề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁ HUỶ NHIỀU, HẬU QUẢ LỚN
devastate, ravage, wreak havoc on
Gây thiệt hại rất lớn cho một vùng, thành phố, nền kinh tế.
- Cơn bão đã tàn phá nặng nề các tỉnh miền Trung.The storm devastated the central provinces.
- Thành phố bị chiến tranh tàn phá nặng nề.The city was ravaged by war.
- Lũ quét tàn phá nặng nề mấy bản làng ở Lào Cai.Flash floods wreaked havoc on several villages in Lao Cai.
- 2GÂY THIỆT HẠI NẶNG (DANH TỪ)danh từ
devastation, destruction, heavy damage
Dùng khi muốn nói về sự tàn phá như một danh từ.
- Sự tàn phá nặng nề sau trận động đất khiến ai cũng bàng hoàng.Everyone was shocked by the devastation after the earthquake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tàn phá nặng nề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- devastate
Phổ biến nhất, dùng cho thiên tai, chiến tranh, kinh tế.
The fire devastated the forest.
Đám cháy tàn phá nặng nề khu rừng.
- ravage
Hay gặp trong văn viết, dạng bị động “ravaged by war/disease”.
The region was ravaged by drought.
Vùng này bị hạn hán tàn phá nặng nề.
- wreak havoc on
Thành ngữ, nhấn mạnh sự hỗn loạn, dùng được cả nghĩa bóng.
The typhoon wreaked havoc on the coast.
Cơn bão tàn phá nặng nề vùng ven biển.
- cause heavy damage
Cách nói đơn giản, an toàn khi viết bài.
The flood caused heavy damage to crops.
Lũ gây thiệt hại nặng nề cho mùa màng.
Cụm từ liên quan
- thiệt hại nặng nềheavy damage / severe losses
- thiên tainatural disaster
- đổ nátin ruins
- tái thiếtrebuild / reconstruct
- bị san phẳngbe razed to the ground
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The storm destroyed heavily the town.
The storm devastated the town.
Không nói “destroyed heavily”; dùng devastate hoặc “caused heavy damage to”.
- 2
The war devastation the country.
The war devastated the country.
Devastation là danh từ; động từ là devastate.