Nghĩa của “tàu nhanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU HỎA CHẠY NHANH, ÍT DỪNG
express train, express, fast train
Tàu hỏa chỉ dừng ở các ga lớn nên đi nhanh hơn tàu thường.
- Bọn mình đi tàu nhanh SE1 từ Hà Nội vào Huế.We took the SE1 express train from Hanoi to Hue.
- Tàu nhanh không dừng ở ga nhỏ này.The express train doesn't stop at this small station.
- Vé tàu nhanh đắt hơn tàu thường một chút.Express train tickets are a bit more expensive than regular ones.
- 2TÀU THỦY CAO TỐC
fast ferry, speedboat, express boat
Tàu chở khách trên biển, sông chạy nhanh, ví dụ tàu ra Côn Đảo, Phú Quốc.
- Từ Rạch Giá ra Phú Quốc đi tàu nhanh mất khoảng hai tiếng rưỡi.The fast ferry from Rach Gia to Phu Quoc takes about two and a half hours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tàu nhanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- express train
Tàu nhanh ít dừng ga, dùng nhiều nhất.
The express train leaves at 7:30.
Tàu nhanh khởi hành lúc 7 giờ 30.
- high-speed train
Tàu cao tốc trên 200 km/h như Shinkansen.
Japan's high-speed trains are very punctual.
Tàu cao tốc Nhật rất đúng giờ.
- local train / slow train
Tàu chậm, dừng mọi ga (đối lập với tàu nhanh).
The local train stops at every station.
Tàu chậm dừng ở mọi ga.
- fast ferry
Tàu thủy nhanh chở khách.
We took a fast ferry to Con Dao.
Bọn mình đi tàu nhanh ra Côn Đảo.
Cụm từ liên quan
- tàu hỏatrain
- ga tàutrain station
- toa giường nằmsleeper carriage
- tàu cao tốchigh-speed train / bullet train
- vé tàutrain ticket
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
quick train
express train / fast train
“Quick train” không phải tên gọi chuẩn của loại tàu.
- 2
high-speed train (để chỉ tàu SE)
express train
Tàu SE chưa đạt tốc độ tàu cao tốc; gọi express train mới đúng.