Nghĩa của “tàu viễn dương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU ĐI BIỂN XA
ocean-going ship, ocean-going vessel, seagoing ship
Tàu đủ lớn và chắc để đi vượt đại dương, đến các nước xa.
- Bác Hải làm thủy thủ trên tàu viễn dương.Uncle Hai works as a sailor on an ocean-going ship.
- Tàu viễn dương chở hàng đi châu Âu mất hơn một tháng.An ocean-going vessel takes over a month to carry goods to Europe.
- Cảng mới đón được tàu viễn dương cỡ lớn.The new port can take large ocean-going ships.
- 2TÀU CÁ ĐÁNH BẮT XA BỜ
deep-sea fishing boat, offshore fishing vessel
Tàu cá đi đánh bắt ở vùng biển xa.
- Ngư dân Quảng Ngãi có nhiều tàu viễn dương đánh cá.Fishermen in Quang Ngai have many deep-sea fishing boats.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tàu viễn dương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ocean-going ship
Từ chung, dễ hiểu.
She sails on ocean-going ships.
Chị ấy đi tàu viễn dương.
- ocean-going vessel
Văn bản, báo chí, kỹ thuật.
The port handles ocean-going vessels.
Cảng tiếp nhận tàu viễn dương.
- merchant ship
Tàu buôn, chở hàng thương mại.
He joined a merchant ship at 20.
Anh ấy lên tàu buôn năm 20 tuổi.
- deep-sea fishing boat
Tàu cá xa bờ.
Deep-sea fishing boats stay out for weeks.
Tàu cá xa bờ đi hàng tuần.
Cụm từ liên quan
- thủy thủsailor / seafarer
- thuyền trưởngcaptain
- tàu chở hàngcargo ship
- hàng hảimaritime
- ra khơiset sail / go to sea
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
far ocean ship
ocean-going ship
Dịch chữ “viễn” thành far không tự nhiên.
- 2
He works in an ocean-going ship.
He works on an ocean-going ship.
Làm việc trên tàu dùng on.