Nghĩa của “tác thành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUN VÉN CHO NÊN VỢ NÊN CHỒNG
bring together, give one's blessing, play matchmaker
Giúp đỡ, đồng ý cho hai người lấy nhau.
- Hai bên gia đình đã tác thành cho đôi trẻ.Both families gave the young couple their blessing.
- Chính chị Lan tác thành cho anh chị ấy.It was Lan who brought the two of them together.
- Cảm ơn ông bà đã tác thành cho chúng con.Thank you, Grandma and Grandpa, for giving us your blessing.
- 2GIÚP AI NÊN NGƯỜI, THÀNH CÔNG
help someone succeed, make someone
Nuôi dạy, giúp đỡ để ai đó thành đạt (văn chương, ít dùng).
- Thầy là người đã tác thành cho em.You're the one who made me who I am, teacher.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tác thành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give one's blessing
Cha mẹ, người lớn đồng ý và chúc phúc cho hôn nhân.
Her parents gave us their blessing.
Bố mẹ cô ấy đã tác thành cho bọn mình.
- bring together
Người mai mối, giúp hai người đến với nhau.
A friend brought them together.
Một người bạn tác thành cho họ.
- play matchmaker
Thân mật, làm bà mối.
My aunt loves playing matchmaker.
Dì mình thích làm bà mối lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Our parents made us successful to marry.
Our parents gave us their blessing.
Không dịch từng chữ “tác” và “thành”; dùng give one's blessing.
- 2
They gave us blessing.
They gave us their blessing.
Cần tính từ sở hữu: their blessing.