tách biệt với đời tiếng Anh là gì? — cut off from the world, reclusive, isolated

Nghĩa của “tách biệt với đời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỐNG XA XÃ HỘI
cut off from the world, reclusive, isolated, withdrawn
Ít hoặc không tiếp xúc với người ngoài, không quan tâm tới chuyện bên ngoài.
- Sau khi vợ mất, ông sống tách biệt với đời.After his wife died, he lived cut off from the world.
- Ngôi làng trên núi gần như tách biệt với đời.The mountain village is almost completely isolated.
- Mấy năm nay chú ấy thành người tách biệt với đời, chẳng dùng điện thoại.These past few years he's become reclusive and doesn't even use a phone.
2
XA RỜI THỰC TẾ
out of touch, in an ivory tower
Không hiểu cuộc sống thực tế của người bình thường.
- Mấy ông chuyên gia đó tách biệt với đời, chẳng hiểu dân khổ thế nào.Those experts are out of touch and have no idea how hard life is for ordinary people.

4 cách nói “tách biệt với đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cut off from the world
Mô tả hoàn cảnh hay lối sống tách biệt.
During the flood the village was cut off.
Lúc lũ, làng bị cô lập.
reclusive
Tính cách thích sống ẩn dật.
The reclusive writer rarely gives interviews.
Nhà văn sống ẩn dật hiếm khi trả lời phỏng vấn.
live like a hermit
Thân mật, hay dùng đùa.
I've been living like a hermit all month.
Cả tháng nay mình sống như ẩn sĩ.
out of touch
Không nắm thực tế, lạc hậu.
Politicians can be out of touch.
Chính trị gia có khi xa rời thực tế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He separates with life.
He's cut off from the world.
Dịch từng chữ “tách biệt với đời” nghe rất lạ.
2
She lives isolatedly.
She lives in isolation.
Dùng cụm danh từ in isolation thay vì trạng từ hiếm gặp.