cô lập tiếng Anh là gì? — isolate, quarantine, cut off

Nghĩa của “cô lập”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÁCH RIÊNG, KHÔNG CHO TIẾP XÚC
isolate, quarantine, cut off
Tách người, vật hay nơi nào ra khỏi những thứ xung quanh.
- Bệnh nhân được cô lập để tránh lây bệnh.The patient was isolated to stop the disease spreading.
- Lũ làm cả xã bị cô lập.The floods cut off the whole commune.
- Đội khoanh vùng cô lập khu vực có dịch.The team sealed off and isolated the outbreak area.
2
TẨY CHAY, BỎ RƠI MỘT NGƯỜI
exclude, leave out, ostracize, freeze out
Cố tình không chơi, không nói chuyện với ai để người đó lẻ loi.
- Mai bị nhóm bạn cô lập sau vụ cãi nhau.Mai was left out by her group of friends after the argument.
3
BỊ CÔ LẬP (TÍNH TỪ)tính từ
isolated, lonely, remote
Ở trong trạng thái tách biệt, xa cách.
- Ông sống ở một bản làng hẻo lánh, bị cô lập.He lives in an isolated, remote village.

4 cách nói “cô lập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

isolate
Từ chung: tách ra, cô lập (y tế, khoa học, chính trị).
The country was isolated after the war.
Đất nước bị cô lập sau chiến tranh.
cut off
Bị cắt liên lạc, đường đi vì thiên tai.
The village was cut off by landslides.
Ngôi làng bị cô lập do sạt lở.
leave out / exclude
Bạn bè không cho chơi cùng.
Don't leave anyone out.
Đừng cô lập ai cả.
quarantine
Cách ly y tế khi nghi nhiễm bệnh.
Travellers had to quarantine for 14 days.
Khách phải cách ly 14 ngày.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He feels isolate.
He feels isolated.
Sau feel cần tính từ isolated.
2
The village was isolated from the floods.
The village was cut off by the floods.
Isolated from là tách khỏi cái gì; nguyên nhân dùng by.