tách mình khỏi tiếng Anh là gì? — distance oneself from, stay away from, dissociate oneself from

Nghĩa của “tách mình khỏi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG DÍNH LÍU, GIỮ KHOẢNG CÁCH
distance oneself from, stay away from, dissociate oneself from
Chủ động tránh liên quan đến người, nhóm, ý kiến nào đó.
- Ca sĩ tách mình khỏi ồn ào của công ty cũ.The singer distanced herself from her old company's scandal.
- Nam quyết định tách mình khỏi nhóm bạn hay trốn học.Nam decided to stay away from the friends who skipped school.
- Công ty tách mình khỏi phát ngôn của nhân viên.The company dissociated itself from the employee's comments.
2
SỐNG TÁCH BIỆT
withdraw from, isolate oneself from, cut oneself off from
Rút khỏi đám đông, không giao tiếp với mọi người.
- Sau chuyện buồn, Linh tách mình khỏi mọi người cả tháng.After the bad news, Linh cut herself off from everyone for a month.

4 cách nói “tách mình khỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

distance oneself from
Giữ khoảng cách với ý kiến, sự việc; trang trọng.
He distanced himself from the decision.
Anh ấy không muốn dính dáng đến quyết định đó.
stay away from
Thân mật: tránh xa.
Stay away from that group.
Tránh xa nhóm đó ra.
isolate oneself
Tự cô lập, thường có ý lo ngại.
Don't isolate yourself.
Đừng tự cô lập mình.
cut oneself off from
Cắt đứt liên lạc.
She cut herself off from her family.
Cô ấy cắt đứt liên lạc với gia đình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He separated himself out of the group.
He distanced himself from the group.
Giới từ đúng là from; separate oneself out of không tự nhiên.
2
She distanced from her friends.
She distanced herself from her friends.
Cần đại từ phản thân herself.