Nghĩa của “tái xanh”
- 1MẶT TRẮNG BỆCH, MẤT SẮC
pale, deathly pale, ashen, as white as a sheet
Da mặt trắng nhợt, không còn hồng, do sợ hãi, ốm, lạnh hoặc sốc.
- Nghe tin dữ, mặt mẹ tái xanh.When she heard the bad news, Mom turned pale.
- Nam sợ đến tái xanh cả mặt.Nam was so scared his face went as white as a sheet.
- Linh ốm mấy ngày, mặt tái xanh.Linh has been sick for days and looks deathly pale.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tái xanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pale
Từ chung nhất.
You look pale. Are you OK?
Trông em tái xanh, em ổn không?
- turn / go pale
Mặt bỗng tái đi.
He went pale when he saw the bill.
Nhìn hóa đơn, anh ấy tái mặt.
- ashen
Văn viết, xám ngoét vì sốc.
Her face was ashen.
Mặt cô ấy tái xám.
- as white as a sheet
Thành ngữ, tái mét vì sợ.
She was as white as a sheet.
Cô ấy tái mét như tàu lá.
Cụm từ liên quan
- tái métwhite as a sheet
- xanh xaopale and thin / sickly
- mặt cắt không còn giọt máudeathly pale
- đỏ mặtblush
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His face became green.
His face turned pale.
Mặt “xanh” trong tiếng Việt là pale; green face nghe như sắp nôn.