Nghĩa của “tám chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI CHUYỆN PHIẾM CHO VUI
chat, have a chat, catch up, chit-chat
Ngồi nói chuyện linh tinh, không có mục đích gì, cho vui.
- Mai với Linh tám chuyện cả buổi chiều.Mai and Linh chatted all afternoon.
- Lâu rồi không gặp, đi cà phê tám chuyện đi.Long time no see, let's grab a coffee and catch up.
- Đừng tám chuyện trong giờ học nữa!Stop chatting in class!
- 2BÀN TÁN CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
Nói về đời tư của người khác, thường là chuyện không hay.
- Mấy bà hàng xóm lại tám chuyện nhà bên.The neighbours are gossiping about the family next door again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tám chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chat
Chung nhất, nói chuyện thoải mái.
We chatted for hours.
Bọn mình tám chuyện hàng giờ.
- catch up
Tám chuyện với người lâu rồi không gặp, kể nhau nghe chuyện mới.
Let's meet up and catch up.
Gặp nhau tám chuyện đi.
- gossip
Tám chuyện về người khác, hơi tiêu cực.
Don't gossip about her.
Đừng tám chuyện về cô ấy.
- shoot the breeze
Rất thân mật, kiểu Mỹ.
We just sat around shooting the breeze.
Bọn mình ngồi tám chuyện linh tinh.
Cụm từ liên quan
- buôn dưa lêgossip
- nói chuyện phiếmsmall talk / chit-chat
- tán gẫuchat
- hóng chuyệneavesdrop / be nosy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked eight stories.
We chatted.
“Tám” ở đây là tiếng lóng, không phải số 8.
- 2
Let's chat about together.
Let's have a chat.
Chat không cần “together” và “about” phải có tân ngữ.