tâm điểm chú ý tiếng Anh là gì? — the centre of attention, the star of the show, in the spotlight

Nghĩa của “tâm điểm chú ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐƯỢC MỌI NGƯỜI NHÌN VÀO
the centre of attention, the star of the show
Người được mọi người chú ý nhất trong một buổi, một nhóm.
- Bé Su là tâm điểm chú ý của cả bữa tiệc.Su was the centre of attention at the party.
- Linh không thích làm tâm điểm chú ý.Linh doesn't like being the centre of attention.
- Chiếc váy đỏ khiến Mai trở thành tâm điểm chú ý.The red dress made Mai the centre of attention.
2
VẤN ĐỀ ĐƯỢC QUAN TÂM
in the spotlight, the focus of attention
Sự việc, vấn đề đang được báo chí, dư luận quan tâm.
- Vụ việc đang là tâm điểm chú ý của dư luận.The case is in the public spotlight.

4 cách nói “tâm điểm chú ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the centre of attention
Người được chú ý trong một tình huống cụ thể.
He always wants to be the centre of attention.
Cậu ấy lúc nào cũng muốn làm tâm điểm.
in the spotlight
Được công chúng, báo chí chú ý.
The singer is in the spotlight again.
Ca sĩ lại thành tâm điểm chú ý.
the focus of attention
Trang trọng, vấn đề được tập trung bàn tới.
Climate change was the focus of attention at the summit.
Biến đổi khí hậu là tâm điểm của hội nghị.
steal the show
Giành hết sự chú ý (động từ).
The little dancer stole the show.
Cô bé nhảy đã chiếm trọn sự chú ý.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is the center of the attention.
She is the centre of attention.
Cụm cố định không có “the” trước attention.
2
He likes to be attentioned.
He likes to be the centre of attention.
“Attention” không dùng làm động từ.