Nghĩa của “té nhào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÃ CHÚI VỀ PHÍA TRƯỚC
fall headlong, go flying, take a tumble, fall flat on one's face
Ngã mạnh, chúi đầu hoặc lộn nhào xuống đất.
- Nam vấp cục đá, té nhào xuống đường.Nam tripped over a rock and went flying.
- Con bé chạy nhanh quá nên té nhào.The little girl ran too fast and took a tumble.
- Xe phanh gấp, mình té nhào về phía trước.The bus braked suddenly and I fell headlong forward.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “té nhào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go flying
Thân mật, kể chuyện vấp ngã bất ngờ.
I tripped and went flying.
Mình vấp và té nhào.
- fall headlong
Ngã chúi đầu về trước; dùng khi viết, kể.
He fell headlong down the stairs.
Ông ấy té nhào xuống cầu thang.
- take a tumble
Ngã lộn, thường nhẹ, hơi hài hước.
Grandpa took a tumble in the garden.
Ông té nhào ngoài vườn.
- fall flat on one's face
Ngã sấp mặt; nghĩa bóng là thất bại muối mặt.
I fell flat on my face in front of everyone.
Mình té sấp mặt trước mặt mọi người.
Cụm từ liên quan
- vấp ngãtrip over
- trượt chânslip
- ngã sấp mặtfall flat on one's face
- lộn nhàosomersault / tumble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I fell down to front.
I fell forward.
Down to front không phải cách nói tiếng Anh.
- 2
He falled down.
He fell down.
Fall là động từ bất quy tắc: fall – fell – fallen.