tên cúng cơm tiếng Anh là gì? — birth name, real name, given name

“Tên cúng cơm” tiếng Anh là gì?

Tên cúng cơm là tên gốc từ lúc mới sinh, tên mà sau này người ta dùng khi cúng giỗ. Tiếng Anh gần nhất là birth name hoặc real name; khi nói đùa “gọi cả tên cúng cơm ra” thì dùng real name.

Athena nhắc nhỏ · Bạn bè trêu “gọi tên cúng cơm” thì em nói “Don't call me by my real name!” là hiểu ngay, không cần giải thích chuyện cúng giỗ.

Nghĩa của “tên cúng cơm”

1
TÊN GỐC, TÊN KHAI SINH
birth name, real name, given name
Tên đặt từ lúc mới sinh, khác với tên gọi ở nhà, biệt danh hay bút danh.
- Tên cúng cơm của ông là Nguyễn Văn Tý.Grandpa's birth name was Nguyen Van Ty.
- Ai cũng gọi nó là Bin, ít người biết tên cúng cơm.Everyone calls him Bin, few people know his real name.
- Mẹ mà gọi cả tên cúng cơm là biết sắp bị mắng.When Mum uses my full real name, I know I'm in trouble.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tên cúng cơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

birth name
Tên lúc sinh, trang trọng, chuẩn xác.
Her birth name was Thi Lan.
Tên cúng cơm của bà là Thị Lan.
real name
Thân mật, đối lập với biệt danh, nghệ danh.
What's his real name?
Tên thật của cậu ấy là gì?
full name
Họ tên đầy đủ, khi bị gọi nghiêm.
She called me by my full name.
Mẹ gọi cả họ tên mình.

Cụm từ liên quan

biệt danhnickname
nghệ danhstage name
bút danhpen name
tên khai sinhname on one's birth certificate
tên húytaboo name

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
worship rice name
birth name / real name
Dịch từng chữ sẽ không ai hiểu.

“Tên cúng cơm” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tên cúng cơm”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tên cúng cơm”

Tra thêm từ khác