Nghĩa của “tên trộm”
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “tên trộm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thief
Từ chung nhất cho người ăn trộm.
A thief took my wallet.
Một tên trộm lấy ví của mình.
- burglar
Kẻ đột nhập vào nhà, văn phòng để trộm.
Burglars broke into the house last night.
Tối qua trộm đột nhập vào nhà.
- robber
Kẻ cướp, dùng vũ lực hoặc đe dọa (cướp ngân hàng, cướp giật).
The bank robbers escaped in a car.
Bọn cướp ngân hàng chạy thoát bằng ô tô.
- pickpocket
Kẻ móc túi ở chỗ đông người.
Watch out for pickpockets at the market.
Coi chừng móc túi ở chợ.
- shoplifter
Người lấy trộm đồ trong cửa hàng.
The shoplifter was caught on camera.
Kẻ trộm đồ trong cửa hàng bị camera ghi lại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thiefs
thieves
Số nhiều đổi f thành ves.
- 2
The thief stole me.
The thief robbed me. / The thief stole my bag.
Steal + đồ vật; rob + người/nơi chốn.
- 3
A stealer took my phone.
A thief took my phone.
Tiếng Anh không dùng “stealer”.