Nghĩa của “tình thế nguy kịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT NGUY HIỂM, CẤP BÁCH
critical situation, dire situation, desperate situation, crisis
Hoàn cảnh cực kỳ nguy hiểm, khó khăn, nếu không xử lý ngay thì hậu quả rất nặng.
- Đội nhà đang ở tình thế nguy kịch, chỉ còn mười phút mà thua hai bàn.The home team is in a critical situation, two goals down with ten minutes left.
- Lũ lớn đẩy nhiều làng vào tình thế nguy kịch.The floods have left many villages in a desperate situation.
- Công ty đang trong tình thế nguy kịch vì nợ nần.The company is in a dire situation because of its debts.
- 2BỆNH NẶNGcụm từ
in critical condition, critically ill
Bệnh nhân ở trạng thái nguy hiểm đến tính mạng.
- Nạn nhân đang trong tình trạng nguy kịch.The victim is in critical condition.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tình thế nguy kịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- critical situation
Trung tính, dùng được nhiều văn cảnh.
The situation is critical.
Tình thế đang rất nguy kịch.
- dire situation
Báo chí, nhấn vào sự tồi tệ, đáng lo.
Refugees face a dire situation.
Người tị nạn đang trong tình cảnh nguy kịch.
- desperate situation
Nhấn vào sự tuyệt vọng, gần như hết cách.
Desperate situations call for desperate measures.
Tình thế nguy kịch thì phải liều.
- in critical condition
Riêng cho bệnh nhân, người bị thương nặng.
Two people are in critical condition.
Hai người đang nguy kịch.
Cụm từ liên quan
- nguy kịchcritical
- khủng hoảngcrisis
- ngàn cân treo sợi tóchanging by a thread
- thoát hiểmhave a narrow escape
- cấp cứuemergency
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dangerous drama situation
critical situation
“Kịch” trong nguy kịch không phải drama.
- 2
He is in critical situation.
He is in critical condition.
Nói về sức khỏe bệnh nhân dùng condition.