nguy kịch tiếng Anh là gì? — critical, in critical condition, life-threatening

Nghĩa của “nguy kịch”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỨC KHỎE RẤT NGUY HIỂM
critical, in critical condition, life-threatening
Bệnh nhân ở tình trạng có thể tử vong bất cứ lúc nào.
- Nạn nhân vụ tai nạn đang nguy kịch.The accident victim is in critical condition.
- Bác sĩ nói bố Minh đã qua cơn nguy kịch.The doctor said Minh's dad is out of danger now.
- Em bé được đưa vào viện trong tình trạng nguy kịch.The baby was rushed to hospital in a critical condition.
2
TÌNH HÌNH RẤT XẤU
critical, dire, desperate
Tình hình nguy hiểm, căng thẳng, có thể dẫn tới hậu quả nặng.
- Tình hình ở vùng lũ đang rất nguy kịch.The situation in the flooded area is dire.

4 cách nói “nguy kịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

critical
Dùng cho bệnh nhân và cả tình hình, phổ biến nhất.
Two people are in critical condition.
Hai người đang nguy kịch.
life-threatening
Nhấn vào chuyện có thể chết, hay đi với vết thương, bệnh.
His injuries are not life-threatening.
Vết thương của anh ấy không nguy hiểm tới tính mạng.
dire
Tình hình rất tệ, hay dùng trên báo.
The country is in dire need of help.
Đất nước đang rất cần giúp đỡ.
out of danger
Đã qua cơn nguy kịch.
She's finally out of danger.
Cuối cùng cô ấy đã qua cơn nguy kịch.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very dangerous in hospital.
He is in critical condition in hospital.
Dangerous là “gây nguy hiểm cho người khác”, không phải “đang gặp nguy hiểm”.
2
She is in a critical situation of health.
She is in critical condition.
Cụm tự nhiên là “in critical condition”.