tình trạng biến động tiếng Anh là gì? — volatility, fluctuation, instability

Nghĩa của “tình trạng biến động”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÁ CẢ, THỊ TRƯỜNG LÊN XUỐNG
volatility, fluctuation, instability
Giá vàng, giá xăng, cổ phiếu thay đổi nhanh và khó đoán.
- Giá vàng đang trong tình trạng biến động.Gold prices are going through a period of volatility.
- Tình trạng biến động của tỷ giá làm doanh nghiệp lo lắng.Exchange rate fluctuations are worrying businesses.
- Bố bảo thị trường đang biến động, chưa nên mua nhà.Dad says the market is volatile right now, so it's not a good time to buy a house.
2
XÃ HỘI, CHÍNH TRỊ BẤT ỔN
turmoil, upheaval, unrest
Xã hội, đất nước có nhiều xáo trộn, thay đổi lớn.
- Đất nước đó đang trong tình trạng biến động chính trị.That country is in political turmoil.
3
THAY ĐỔI NHIỀU (DÂN SỐ, NHÂN SỰ)
changes, fluctuations, turnover
Số lượng người, nhân sự thay đổi lên xuống.
- Công ty có tình trạng biến động nhân sự lớn.The company has high staff turnover.

4 cách nói “tình trạng biến động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

volatility
Thị trường, giá cả lên xuống mạnh.
Investors are worried about volatility.
Nhà đầu tư lo về tình trạng biến động.
fluctuation
Lên xuống nói chung: nhiệt độ, giá, tỷ giá; đếm được.
There are big fluctuations in temperature.
Nhiệt độ biến động mạnh.
turmoil
Hỗn loạn, bất ổn xã hội hoặc tinh thần.
The country was in turmoil.
Đất nước rơi vào hỗn loạn.
upheaval
Thay đổi lớn, đột ngột, xáo trộn đời sống.
Moving abroad was a big upheaval.
Chuyển ra nước ngoài là một xáo trộn lớn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The price is in moving situation.
The price is fluctuating. / Prices are volatile.
Không dịch chữ “tình trạng” thành situation; dùng động từ fluctuate.
2
a big volatility
high volatility
Volatility không đếm được, đi với high/low.