Nghĩa của “tình trạng say xỉn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐANG SAY RƯỢU
drunkenness, intoxication, being drunk
Trạng thái uống quá nhiều rượu bia, mất tỉnh táo.
- Tình trạng say xỉn nơi công cộng có thể bị phạt.Public drunkenness can lead to a fine.
- Tài xế được xác định trong tình trạng say xỉn.The driver was found to be intoxicated.
- Trong tình trạng say xỉn, chú ấy làm vỡ cả cửa kính.He was drunk and broke the window.
- 2THÓI NGHIỆN RƯỢU
heavy drinking, alcoholism
Uống say thường xuyên, thành thói quen hoặc thành bệnh.
- Tình trạng say xỉn kéo dài làm hỏng sức khỏe của ông.Years of heavy drinking ruined his health.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tình trạng say xỉn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drunkenness
Danh từ chung, hơi trang trọng.
Drunkenness is a problem at festivals.
Say xỉn là chuyện nhức nhối ở lễ hội.
- intoxication
Pháp luật, y tế, báo chí.
He was arrested for intoxication.
Anh ta bị bắt vì say xỉn.
- drunk
Tính từ, dùng khi nói hằng ngày.
He's drunk again.
Ông ấy lại say rồi.
- drink-driving / drunk driving
Lái xe khi say.
Drink-driving is illegal.
Lái xe khi say là phạm luật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was in drunk situation.
He was drunk.
Dịch từng chữ “tình trạng” thành situation không tự nhiên.
- 2
He drove drunkly.
He drove drunk. / He was drink-driving.
Không có trạng từ drunkly; nói drive drunk.