tính bốc đồng tiếng Anh là gì? — impulsiveness, impulsivity, rashness

“Tính bốc đồng” tiếng Anh là gì?

Tính bốc đồng tiếng Anh là impulsiveness hoặc impulsivity. Khi tả người thì dùng tính từ impulsive cho tự nhiên hơn.

Athena nhắc nhỏ · Nói về bản thân, em dùng tính từ dễ hơn: “I can be a bit impulsive”. Mua đồ theo hứng thì gọi là impulse buying nhé.

Nghĩa của “tính bốc đồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÍNH HAY LÀM THEO HỨNG
impulsiveness, impulsivity, rashness
Tính hay làm, hay nói ngay theo cảm xúc mà không suy nghĩ trước.
- Tính bốc đồng khiến Nam hay mua đồ rồi lại hối hận.Nam's impulsiveness makes him buy things he later regrets.
- Tuổi teen thường có chút bốc đồng.Teenagers often show some impulsivity.
- Mẹ lo tính bốc đồng của em sẽ gây rắc rối.Mum worries my impulsiveness will get me into trouble.
2
TẢ NGƯỜI BỐC ĐỒNGtính từ
impulsive, rash, hot-headed
Người hay làm theo cảm hứng, nóng vội.
- Linh hơi bốc đồng nhưng rất tốt bụng.Linh is a bit impulsive, but she's very kind.

4 cách nói “tính bốc đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

impulsiveness
Danh từ thông dụng nhất.
His impulsiveness cost him the job.
Tính bốc đồng làm cậu ấy mất việc.
impulsivity
Hay dùng trong tâm lý học, y học.
ADHD can involve impulsivity.
Chứng ADHD có thể kèm theo tính bốc đồng.
impulsive
Tính từ, tự nhiên nhất khi tả người.
Don't be so impulsive.
Đừng bốc đồng thế.
hot-headed
Nóng tính, dễ nổi nóng làm liều.
He's too hot-headed to be a leader.
Anh ấy nóng nảy quá, khó làm trưởng nhóm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has an impulse personality.
He has an impulsive personality.
Impulse là danh từ (cơn bốc đồng), tính từ là impulsive.
2
I bought it by impulse.
I bought it on impulse.
Cụm cố định là on impulse.