Nghĩa của “tính dễ bay hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH CHẤT HOÁ HỌC
Đặc điểm của chất lỏng dễ chuyển thành hơi ở nhiệt độ thường, như xăng, cồn, axeton.
- Tính dễ bay hơi của xăng khiến nó rất dễ cháy.The volatility of petrol makes it highly flammable.
- Cô giáo hoá giải thích vì sao cồn có tính dễ bay hơi cao.Our chemistry teacher explained why alcohol has high volatility.
- Tính dễ bay hơi của axeton giúp sơn móng tay khô nhanh.The volatility of acetone helps nail polish dry quickly.
- 2NGHĨA BÓNG: BIẾN ĐỘNG
Dùng bóng để chỉ giá cả, thị trường hay tâm trạng thay đổi thất thường.
- Giá vàng dạo này biến động rất mạnh.Gold prices have shown a lot of volatility lately.
Lưu ý · Nghĩa này trong tiếng Việt thường nói là “biến động”, ít khi nói “dễ bay hơi”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tính dễ bay hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- volatility
Danh từ, dùng trong hoá học và trong kinh tế (biến động).
Ethanol's volatility is quite high.
Ethanol có tính dễ bay hơi khá cao.
- volatile
Tính từ, khi muốn nói một chất “dễ bay hơi”.
Petrol is a volatile liquid.
Xăng là chất lỏng dễ bay hơi.
- evaporate quickly
Cách nói đơn giản, dễ hiểu khi nói chuyện thường ngày.
Alcohol evaporates quickly on your skin.
Cồn bay hơi rất nhanh trên da.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Petrol has high evaporation.
Petrol has high volatility.
Evaporation là quá trình bay hơi, còn tính dễ bay hơi là volatility.
- 2
Alcohol is very volatility.
Alcohol is very volatile.
Sau “is very” cần tính từ volatile, không dùng danh từ.