Nghĩa của “tính giá quá cao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY TIỀN NHIỀU HƠN GIÁ ĐÚNG
overcharge, rip sb off, charge too much
Bán hoặc tính tiền cao hơn giá thật, cố ý hoặc do nhầm.
- Taxi tính giá quá cao vì biết bọn mình là khách du lịch.The taxi driver overcharged us because he knew we were tourists.
- Hình như quán tính giá quá cao, hoá đơn dư hai món.I think they've overcharged us, there are two extra dishes on the bill.
- Mua hàng ở chợ đêm hay bị tính giá quá cao lắm.You often get ripped off at the night market.
- 2ĐỊNH GIÁ CAO (TÀI SẢN, CỔ PHIẾU)
overprice, overvalue
Đặt giá bán hoặc định giá cao hơn giá trị thật.
- Căn hộ này bị tính giá quá cao so với khu vực.This flat is overpriced for the area.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính giá quá cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overcharge
Trung tính, dùng khi phàn nàn về hoá đơn.
They overcharged me by 50,000 dong.
Họ tính dư mình năm mươi nghìn.
- rip sb off
Thân mật, bị chặt chém.
That shop ripped me off.
Cửa hàng đó chặt chém mình.
- overpriced
Tính từ: hàng hoá có giá quá cao.
Drinks here are overpriced.
Đồ uống ở đây đắt quá.
- charge too much
Dễ hiểu, đơn giản.
They charge too much for parking.
Họ thu tiền gửi xe đắt quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They counted the price too high.
They overcharged me.
Không dịch từng chữ; dùng overcharge.
- 2
I was overcharged for 100k.
I was overcharged by 100k.
Số tiền bị tính dư dùng by.