Nghĩa của “tính hậu đậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỤNG VỀ, HAY LÀM ĐỔ VỠ
clumsiness, being clumsy
Hay va vấp, làm rơi, làm đổ đồ vì thiếu khéo léo, thiếu cẩn thận.
- Tính hậu đậu của Linh làm cả nhóm cười suốt.Linh's clumsiness kept the whole group laughing.
- Vì tính hậu đậu, Nam làm vỡ ba cái cốc trong một tuần.Nam is so clumsy that he broke three glasses in a week.
- Mẹ bảo tính hậu đậu của em giống hệt bố.Mum says I got my clumsiness from Dad.
- 2VỤNG VỀ TRONG ỨNG XỬ
awkwardness, tactlessness
Nói năng, cư xử vụng, dễ làm người khác ngại.
- Tính hậu đậu khi nói chuyện làm Minh hay lỡ lời.Minh's awkwardness in conversation means he often says the wrong thing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính hậu đậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clumsy
Tính từ, cách nói phổ biến nhất về người hậu đậu.
Sorry, I'm so clumsy.
Xin lỗi, mình hậu đậu quá.
- clumsiness
Danh từ, khi cần nói về tính cách đó như một sự vật.
His clumsiness is legendary.
Tính hậu đậu của cậu ấy nổi tiếng rồi.
- klutz
Thân mật, Anh-Mỹ: người hậu đậu.
I'm such a klutz!
Mình đúng là đồ hậu đậu!
- butterfingers
Thân mật, người hay đánh rơi đồ.
Butterfingers! You dropped it again.
Đồ tay lóng ngóng! Lại làm rơi rồi.
Cụm từ liên quan
- hậu đậuclumsy
- vụng vềawkward
- khéo taygood with your hands
- lóng ngóngfumbling
- cẩn thậncareful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a clumsiness.
I'm clumsy.
Nói về bản thân thì dùng tính từ cho tự nhiên; clumsiness cũng không đi với “a”.
- 2
She is very carelessness.
She is very clumsy.
Sau “very” cần tính từ; careless là cẩu thả, gần nhưng khác hậu đậu.