Nghĩa của “tính hai mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢ DỐI, TRƯỚC SAU KHÁC NHAU
duplicity, hypocrisy, being two-faced
Thái độ giả dối, trước mặt nói một đằng, sau lưng làm một nẻo.
- Mọi người ghét tính hai mặt của anh ta.Everyone hates how two-faced he is.
- Truyện ngắn phê phán tính hai mặt của tầng lớp quan lại.The short story criticises the duplicity of the mandarin class.
- Mai mới phát hiện ra tính hai mặt của bạn thân.Mai just found out her best friend is two-faced.
- 2HAI MẶT CỦA SỰ VIỆC
duality, two sides, double-edged nature
Một việc có cả mặt tốt và mặt xấu.
- Mạng xã hội có tính hai mặt.Social media is a double-edged sword.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính hai mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- two-faced
Tính từ, thân mật, chê người hai mặt.
Don't trust him, he's two-faced.
Đừng tin anh ta, hai mặt lắm.
- duplicity
Trang trọng, văn viết.
The politician's duplicity was exposed.
Tính hai mặt của chính trị gia bị phơi bày.
- hypocrisy
Đạo đức giả: nói một đằng làm một nẻo.
That's pure hypocrisy.
Đúng là đạo đức giả.
- double-edged sword
Thành ngữ: việc có cả lợi và hại.
Fame is a double-edged sword.
Nổi tiếng là con dao hai lưỡi.
Cụm từ liên quan
- đạo đức giảhypocrisy
- con dao hai lưỡidouble-edged sword
- giả tạofake
- nói sau lưngtalk behind someone's back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has two faces.
He's two-faced.
Dùng tính từ two-faced, không nói have two faces.
- 2
Social media has two sides of a coin.
Social media is a double-edged sword.
Thành ngữ đúng: double-edged sword hoặc two sides of the same coin.