tính nhẹ dạ tiếng Anh là gì? — gullibility, credulity, naivety

“Tính nhẹ dạ” tiếng Anh là gì?

Tính nhẹ dạ tiếng Anh là “gullibility” hoặc “credulity” (trang trọng). Khi nói, người ta hay dùng tính từ: “She's so gullible.”

Athena nhắc nhỏ · Nói về người cụ thể thì dùng tính từ “gullible” nghe tự nhiên hơn nhiều so với danh từ nhé.

Nghĩa của “tính nhẹ dạ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỄ TIN, DỄ BỊ LỪA
gullibility, credulity, naivety
Tính hay tin người, nghe gì cũng tin nên dễ bị lừa.
- Kẻ lừa đảo lợi dụng tính nhẹ dạ của người già.Scammers take advantage of elderly people's gullibility.
- Tính nhẹ dạ khiến Nam mất mấy triệu vì tin nhắn trúng thưởng.Nam's gullibility cost him a few million dong over a fake prize message.
- Mẹ lo tính nhẹ dạ của em gái mình.Mum worries about how gullible my little sister is.
2
CẢ TIN TRONG TÌNH CẢM
naivety, being too trusting
Dễ tin lời hứa hẹn, nhất là trong chuyện tình cảm.
- Chị ấy hối hận vì tính nhẹ dạ hồi trẻ.She regrets being so naive when she was young.

4 cách nói “tính nhẹ dạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gullibility
Dễ bị lừa, từ phổ biến nhất.
His gullibility makes him an easy target.
Tính nhẹ dạ khiến cậu ấy dễ bị lừa.
credulity
Trang trọng, hay gặp trong văn viết.
The story strains credulity.
Câu chuyện khó mà tin nổi.
naivety
Ngây thơ, thiếu kinh nghiệm sống, ít nặng nề hơn.
Forgive my naivety.
Thứ lỗi cho sự ngây ngô của mình.
too trusting
Cách nói nhẹ nhàng, lịch sự.
You're too trusting.
Cậu cả tin quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very light-hearted, so she got scammed.
She is very gullible, so she got scammed.
“Light-hearted” nghĩa là vui vẻ, vô tư, chẳng liên quan đến nhẹ dạ.
2
He has a gullible.
He is gullible.
Gullible là tính từ, đi với “be”.