Nghĩa của “tính trẻ con”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNH XỬ NHƯ TRẺ CON (CHÊ)
Cách cư xử chưa chín chắn, hay dỗi, hay giận vặt như trẻ nhỏ.
- Tính trẻ con của Tuấn làm cả nhóm mệt mỏi.Tuan's childishness wears the whole group out.
- Đã hai mươi tuổi mà vẫn còn tính trẻ con.He's twenty and still so immature.
- Mai giận vì chuyện cỏn con, đúng là tính trẻ con.Mai got upset over nothing; that's just childish.
- 2NÉT HỒN NHIÊN NHƯ TRẺ (KHEN)
childlike innocence, playfulness
Sự ngây thơ, vui tươi, tò mò dễ thương như trẻ nhỏ.
- Ông nội vẫn giữ được tính trẻ con, rất hay đùa với cháu.Grandpa has kept his playfulness and loves joking with the grandkids.
Lưu ý · Nghĩa khen thì dùng childlike, playful, không dùng childish.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính trẻ con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- childishness
Chê, cư xử như trẻ con.
I'm tired of his childishness.
Mình mệt với tính trẻ con của anh ta.
- immaturity
Chưa chín chắn, trang trọng hơn.
Her immaturity caused problems at work.
Sự thiếu chín chắn của cô ấy gây rắc rối ở chỗ làm.
- childlike innocence
Khen, hồn nhiên.
She looked at the snow with childlike wonder.
Cô ấy ngắm tuyết với vẻ hồn nhiên như trẻ con.
- playfulness
Tinh nghịch, vui vẻ.
I love his playfulness.
Mình thích sự tinh nghịch của anh ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a childish smile. (ý khen)
She has a childlike smile.
Childish là chê; khen hồn nhiên dùng childlike.
- 2
Don't be childishness.
Don't be childish.
Sau be dùng tính từ childish.