hồn nhiên tiếng Anh là gì? — innocent, pure, childlike

Nghĩa của “hồn nhiên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRONG SÁNG
innocent, pure, childlike
Trong sáng, ngây thơ, chưa bị cuộc sống làm cho tính toán.
- Nụ cười hồn nhiên của em bé làm ai cũng vui.The baby's innocent smile makes everyone happy.
- Bọn trẻ trong làng chơi đùa rất hồn nhiên.The village children play so innocently.
- Linh vẫn giữ được nét hồn nhiên dù đã đi làm.Linh still has a childlike innocence even though she's working now.
2
VÔ TƯ, VÔ LO
carefree, light-hearted
Sống vui vẻ, không lo nghĩ nhiều.
- Ai cũng nhớ những ngày hồn nhiên thời đi học.Everyone misses those carefree school days.
3
TỰ NHIÊN, THẢN NHIÊNtrạng từ
naturally, casually, without a second thought
Làm gì đó rất tự nhiên, không ngại ngùng, đôi khi vô tư quá mức.
- Nam hồn nhiên hỏi cô giáo bao nhiêu tuổi.Nam casually asked the teacher how old she was.

4 cách nói “hồn nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

innocent
Trong sáng, ngây thơ, hay dùng cho trẻ em, nụ cười, ánh mắt.
She has such innocent eyes.
Cô bé có đôi mắt thật hồn nhiên.
carefree
Vô lo vô nghĩ, vui vẻ.
a carefree summer
một mùa hè hồn nhiên vô lo
naive
Ngây thơ tới mức dễ bị lừa, hơi mang nghĩa chê.
Don't be so naive.
Đừng có ngây thơ thế.
natural / unaffected
Tự nhiên, không làm bộ.
Her manner is natural and unaffected.
Cách cư xử của chị ấy rất hồn nhiên, không làm màu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very nature.
She is very natural.
Cần tính từ natural, không dùng danh từ nature.
2
innocent (= hồn nhiên) cho người lớn hay nói vô ý
tactless / blunt
Khi người lớn “hồn nhiên” nói lời vô duyên thì tiếng Anh là tactless, không phải innocent.