Nghĩa của “vô tư”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỒN NHIÊN
carefree, easy-going, innocent
Không lo nghĩ gì, sống vui vẻ, hồn nhiên.
- Hồi bé mình sống vô tư lắm.I was so carefree when I was little.
- Bọn trẻ con chơi đùa vô tư ngoài sân.The kids are playing happily in the yard without a care in the world.
- Linh tính vô tư, chẳng để bụng ai bao giờ.Linh is easy-going and never holds a grudge.
- 2
- 3CỨ TỰ NHIÊNcụm từ
go ahead, feel free, help yourself
Cách nói thân mật: cứ làm đi, đừng ngại.
- Ăn vô tư đi, nhà còn nhiều mà.Help yourself, there's plenty more.
- Muốn mượn sách thì cứ lấy vô tư.Feel free to borrow any book.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vô tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carefree
Hồn nhiên, không lo nghĩ (tuổi thơ, kỳ nghỉ).
Those were carefree days.
Đó là những ngày vô tư lự.
- impartial
Công bằng, khách quan; trang trọng, dùng cho trọng tài, thẩm phán, nhà báo.
Judges must be impartial.
Thẩm phán phải vô tư.
- feel free / go ahead
Thân mật, cho phép ai cứ làm gì.
Feel free to ask me anything.
Cứ hỏi mình vô tư nhé.
Cụm từ liên quan
- vô tư lựcarefree / without a care in the world
- hồn nhiêninnocent / natural
- khách quanobjective
- thiên vịbiased
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Eat innocently!
Help yourself!
Dịch từng chữ “vô tư” sang innocent nghe rất lạ; mời ăn thì nói help yourself.
- 2
He is very no-thinking.
He is very carefree.
Không có từ no-thinking; dùng carefree hoặc easy-going.