trong sáng tiếng Anh là gì? — pure, innocent, wholesome

Nghĩa của “trong sáng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÂM HỒN, TÌNH CẢM KHÔNG VẨN ĐỤC
pure, innocent, wholesome
Ngây thơ, không vụ lợi, không có ý xấu.
- Tình bạn tuổi học trò thật trong sáng.School friendships are so pure.
- Đôi mắt em bé trong sáng quá.The baby's eyes are so innocent.
- Bộ phim kể về một mối tình trong sáng.The film is about an innocent first love.
2
NGÔN NGỮ CHUẨN, RÕ RÀNG
clear, pure
Dùng từ đúng, rõ, không lai tạp.
- Chúng ta phải giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.We must preserve the purity of the Vietnamese language.
3
TRONG VÀ SÁNG (ÁNH SÁNG, BẦU TRỜI)
clear, bright
Trong, không đục, nhiều ánh sáng.
- Bầu trời mùa thu trong sáng.The autumn sky is clear and bright.

3 cách nói “trong sáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pure
Tình cảm, tâm hồn, ngôn ngữ không vẩn đục.
a pure heart
tâm hồn trong sáng
innocent
Ngây thơ, như trẻ con, không biết điều xấu.
an innocent smile
nụ cười trong sáng
wholesome
Lành mạnh, phù hợp cả nhà (phim, nội dung).
a wholesome family film
phim gia đình trong sáng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has a bright soul.
She has a pure heart.
Tâm hồn trong sáng dùng pure, không dịch “sáng” thành bright.
2
the clearness of Vietnamese
the purity of Vietnamese
Sự trong sáng của ngôn ngữ là purity.