Nghĩa của “tính vượt thời gian”
- 1KHÔNG BỊ CŨ THEO THỜI GIAN
timelessness, timeless quality, enduring appeal
Đặc điểm của tác phẩm, kiểu dáng mà bao nhiêu năm sau người ta vẫn thấy hay, thấy đẹp.
- Tính vượt thời gian của Truyện Kiều làm nhiều thế hệ yêu thích.The timelessness of The Tale of Kieu has made it loved by generations.
- Bộ áo dài này có tính vượt thời gian.This ao dai has a timeless quality.
- Mai thích nhạc Trịnh vì tính vượt thời gian của nó.Mai loves Trinh Cong Son's music for its timeless appeal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính vượt thời gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- timeless
Tính từ, dùng khi nói chuyện; tự nhiên hơn danh từ.
Her style is timeless.
Phong cách của chị ấy không bao giờ lỗi thời.
- timelessness
Danh từ, dùng trong bài viết, bài phân tích văn học, nghệ thuật.
Critics praise the timelessness of his poems.
Giới phê bình khen tính vượt thời gian trong thơ ông.
- enduring appeal
Sức hút lâu bền, hay dùng trong báo chí.
The film's enduring appeal is easy to understand.
Sức hút lâu bền của bộ phim rất dễ hiểu.
- classic
Tác phẩm kinh điển, ai cũng biết, vẫn được yêu thích.
This song is a real classic.
Bài này đúng là kinh điển.
Cụm từ liên quan
- kinh điểnclassic
- không lỗi thờinever goes out of style
- bất hủimmortal / timeless
- trường tồnenduring / lasting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This song is over time.
This song is timeless.
“Vượt thời gian” không dịch từng chữ thành “over time”; “over time” nghĩa là “theo thời gian”.
- 2
The book has a timeless.
The book has a timeless quality.
Timeless là tính từ, cần danh từ đi sau.