tóc xù tiếng Anh là gì? — frizzy hair, frizz, messy hair

“Tóc xù” tiếng Anh là gì?

Tóc xù (khô, bông, rối lên) tiếng Anh là frizzy hair. Nếu tóc dựng đứng, bù xù vì mới ngủ dậy thì nói messy hair hoặc bed hair (Mỹ: bed head).

Athena nhắc nhỏ · Hair khi nói chung là không đếm được, nên nói “my hair is frizzy” chứ không phải “my hairs are” nhé.

Nghĩa của “tóc xù”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÓC BÔNG, KHÔ, DỰNG LÊN
frizzy hair, frizz
Tóc khô, xoăn tít, bông lên, khó vào nếp, nhất là khi trời ẩm.
- Trời nồm, tóc Linh xù hết cả lên.In the humid weather, Linh's hair goes all frizzy.
- Dầu xả này giúp đỡ tóc xù.This conditioner helps with frizzy hair.
- Mai ghét tóc xù của mình.Mai hates her frizzy hair.
2
TÓC BÙ XÙ, RỐI
messy hair, bed hair, bed head, unkempt hair
Tóc rối, không chải, như mới ngủ dậy.
- Nam đi học với mái tóc xù như tổ quạ.Nam went to school with hair like a bird's nest.

3 cách nói “tóc xù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

frizzy hair
Tóc khô, bông, nhất là do ẩm.
Humidity makes my hair frizzy.
Trời ẩm làm tóc mình xù.
messy hair
Tóc rối, không chải.
Sorry about my messy hair.
Xin lỗi tóc mình bù xù quá.
bed head
Thân mật, tóc rối mới ngủ dậy.
I've got terrible bed head.
Tóc mình xù như mới ngủ dậy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My hairs are frizzy.
My hair is frizzy.
Hair (tóc trên đầu) không đếm được.
2
She has fuzzy hair.
She has frizzy hair.
Fuzzy là lông tơ mờ; tóc xù là frizzy.