Nghĩa của “tóe lửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẮN RA TIA LỬA
spark, throw off sparks, give off sparks
Bắn ra những tia lửa nhỏ, do chập điện, cọ xát kim loại.
- Ổ điện bị chập, tóe lửa.The socket short-circuited and sparked.
- Máy cắt sắt làm tóe lửa khắp nơi.The metal grinder was throwing off sparks everywhere.
- Dây điện tóe lửa sau trận mưa.The power line sparked after the rain.
- 2CÃI NHAU NẢY LỬA
sparks fly, have a heated argument, clash
Tranh cãi gay gắt, căng thẳng.
- Hai ứng viên cãi nhau tóe lửa trên truyền hình.Sparks flew between the two candidates on TV.
Lưu ý · Sparks fly cũng có thể chỉ sự hấp dẫn giữa hai người.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tóe lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spark
Động từ ngắn, đồ điện, kim loại tóe lửa.
The wires are sparking!
Dây điện đang tóe lửa!
- throw off / give off sparks
Mô tả tia lửa bắn ra từ máy.
The fire gave off sparks.
Đống lửa bắn tia lửa.
- sparks fly
Nghĩa bóng: cãi nhau gay gắt hoặc tình cảm bùng nổ.
Sparks flew at the meeting.
Cuộc họp nảy lửa.
- heated argument
Cuộc cãi vã căng thẳng.
They had a heated argument about money.
Họ cãi nhau tóe lửa chuyện tiền bạc.
Cụm từ liên quan
- tia lửaspark
- chập điệnshort circuit
- bốc cháycatch fire
- nảy lửafiery / heated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The socket made fire sparks.
The socket sparked.
Dùng luôn động từ spark.
- 2
They argued very fire.
They had a heated argument.
Không dùng fire làm trạng từ.