Nghĩa của “tia lửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐM LỬA NHỎ BẮN RA
Hạt lửa nhỏ bắn ra khi chập điện, mài kim loại, đốt củi.
- Ổ cắm chập điện, tóe ra mấy tia lửa.The socket short-circuited and gave off a few sparks.
- Tia lửa từ bếp củi bay lên trời.Sparks from the wood fire flew up into the sky.
- Chỉ một tia lửa nhỏ cũng có thể gây cháy rừng.A single spark can start a forest fire.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tia lửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spark
Tia lửa thật hoặc nghĩa bóng, dùng nhiều nhất.
Sparks flew from the wire.
Tia lửa tóe ra từ dây điện.
- flame
Ngọn lửa đang cháy, to hơn spark.
The candle flame went out.
Ngọn nến tắt.
- flicker
Lóe lên yếu ớt, hay dùng nghĩa bóng: a flicker of hope.
I saw a flicker of hope in her eyes.
Mình thấy một tia hy vọng trong mắt cô ấy.
- ember
Than hồng còn âm ỉ, không phải tia bắn ra.
The embers were still glowing.
Than hồng vẫn còn đỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A fire light flew out.
A spark flew out.
Tiếng Anh có sẵn từ spark, không dịch từng chữ.
- 2
There is no fire between them.
There is no spark between them.
Nghĩa bóng về tình cảm dùng spark.