ngọn lửa

The visible part of fire; a stream of burning vapour or gas, emitting light and heat.

• Long after his cigar burnt bitter, he sat with eyes fixed on the blaze. When the flames at last began to flicker and subside, his lids fluttered, then drooped; but he had lost all reckoning of time when he opened them again to find Miss Erroll in furs and ball-gown kneeling on the hearth[…].
• The flames will then be joined together next week at Stoke Mandeville in Buckinghamshire, the home of the Paralympics, and the united flame will make its final journey to London for the opening of the 14th Paralympic Games next Wednesday.

lời chỉ trích gay gắt

An aggressively insulting criticism or remark.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh internet và mạng xã hội, không dùng để chỉ những lời phê bình trong đời thực.

• Flames are, unfortunately, a fact of USENET life. It's a rare USENET regular who hasn't been shaken to the foundations with anger at something some jerk has posted.
• He received a lot of flames after posting that article on the forum.Anh ấy đã nhận được rất nhiều lời chỉ trích gay gắt sau khi đăng bài viết đó lên diễn đàn.

màu lửa

A brilliant reddish orange-gold fiery colour.

ℹ Trong tiếng Việt, khi dùng để chỉ màu sắc, từ 'màu' thường được đặt trước tên màu để làm rõ nghĩa.

• [M]arked by myriad clouds of every sunset-colour - flame, purple, pink, green, violet, and all the tints of gold.
• Her dress is a striking flame colour.Chiếc váy của cô ấy có màu lửa rất nổi bật.

màu lửa

A brilliant reddish orange-gold fiery colour. flame:

ℹ Trong tiếng Việt, khi dùng để chỉ màu sắc, từ 'màu' thường được thêm vào trước danh từ gốc để làm rõ nghĩa.

• Her dress is a striking flame colour.Chiếc váy của cô ấy có màu lửa rất nổi bật.

vân lửa

The contrasting light and dark figure seen in wood used for stringed instrument making; the curl.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vân' được dùng cho các đường nét tự nhiên trên gỗ, đá hoặc da. 'Vân lửa' là thuật ngữ chuyên môn để chỉ kiểu vân gỗ đặc biệt này.

• The cello has a two-piece back with a beautiful narrow flame.
• The back of this cello has beautiful flame.Mặt sau của cây đàn cello này có những đường vân lửa rất đẹp.

đỏ cam

Of a brilliant reddish orange-gold colour, like that of a flame.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ màu sắc thường được dùng như tính từ mà không cần thêm từ nối, ví dụ 'chiếc váy đỏ cam' thay vì 'chiếc váy có màu đỏ cam'.

• She wore a flame dress that stood out at the party.Cô ấy mặc một chiếc váy màu đỏ cam nổi bật trong bữa tiệc.

bùng cháy

To produce flames; to burn with a flame or blaze.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bùng cháy' thường được dùng để mô tả sự bắt đầu hoặc sự bùng phát mạnh mẽ của ngọn lửa, phù hợp với ngữ cảnh động từ chỉ hành động cháy.

• The main blaze of it is past, but a small thing would make it flame again.
• The main blaze of it is past, but a small thing would make it flame again.Đám cháy đã qua giai đoạn dữ dội nhất, nhưng chỉ cần một tác động nhỏ là nó có thể bùng cháy trở lại.

bừng lên

To burst forth like flame; to break out in violence of passion; to be kindled with zeal or ardour.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bừng lên' thường được dùng để mô tả sự xuất hiện đột ngột của cảm xúc mạnh mà không cần thêm từ 'sự' phía sau.

• He flamed with indignation.
• He flamed with indignation when he heard the news.Anh ấy bừng lên phẫn nộ khi nghe tin đó.

chửi bới trên mạng

To post a destructively critical or abusive message (to somebody).

ℹ Từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh internet và công nghệ, không dùng để mô tả việc cãi vã trực tiếp ngoài đời thực.

• I flamed him for spamming in my favourite newsgroup.
• I wish you had the nerve to put your own name on that article, rather than logging into a public account to do it. I would have prefered^([sic]) to respond to you personally, rather than burden the net with my flaming, particularly since opinions like yours are best left ignored. But I feel I must respond to this one.