bé, em bé

A very young human, particularly from birth to a couple of years old or until walking is fully mastered.

• The baby new to earth and sky, ⁠What time his tender palm is prest ⁠Against the circle of the breast, Has never thought that ‘this is I:’ […]
• In that film, I often hid my head in my hands, unable to watch scenes about dead babies and diving into gruesome lavatories.

em bé

A very young human, particularly from birth to a couple of years old or until walking is fully mastered.

⚠ Học sinh hay viết 'một con em bé'; đúng phải là 'một em bé' vì 'em bé' không cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'em bé' là danh từ chỉ người nên không dùng loại từ 'con' hay 'cái'.

• When is your baby due?
• Her baby had always been active, even before he was born, when he would kick her bladder.

con non

Any very young animal, especially a vertebrate; many species have specific names for their babies, such as kittens for the babies of cats, puppies for the babies of dogs, and chicks for the babies of birds. See :Category:Baby animals for more.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái con non'; đúng phải là 'một con non' vì 'con' đã là loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'con non' là thuật ngữ chung dùng cho con vật mới sinh, không dùng để chỉ trẻ em.

• The mother lion is taking care of her baby.Sư tử mẹ đang chăm sóc con non của nó.

đồ trẻ con

A person who is immature, infantile, or feeble.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'em bé' để chỉ người lớn cư xử không chín chắn; 'em bé' chỉ dùng cho trẻ sơ sinh. Đúng phải là 'đồ trẻ con'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đồ trẻ con' được dùng như một lời chê bai nhẹ nhàng hoặc mỉa mai hành động thiếu suy nghĩ của người khác.

• Stand up for yourself – don't be such a baby!
• Don't be such a baby, stand up for yourself.Đừng có làm đồ trẻ con như thế, hãy tự đứng lên bảo vệ chính mình đi.

lính mới

A person who is new to or inexperienced in something.

ℹ Cụm từ 'lính mới' mang nghĩa bóng, dùng để chỉ người thiếu kinh nghiệm trong một môi trường cụ thể, không dùng để chỉ trẻ sơ sinh.

• I only qualified as an architect this summer, so I'm still a baby.
• I only started this job last month so I'm still a baby.Tôi mới bắt đầu công việc này tháng trước nên vẫn còn là lính mới.

con út

The lastborn of a family; the youngest sibling, irrespective of age.

⚠ Học sinh hay viết 'em bé út'; đúng phải là 'con út' khi nói về thứ tự trong gia đình.

ℹ Khác với nghĩa 'em bé' (trẻ sơ sinh), 'con út' chỉ vị trí của một người trong thứ tự anh chị em trong gia đình.

• Adam is the baby of the family.
• "You are very dull this morning, Sheriff," said the youngest daughter of the house, who, being the baby and pretty, had grown pettishly privileged in speech.

bao tử

Picked when small and immature (as in baby corn, baby potatoes).

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'baby corn' thành 'bắp em bé'; đúng phải là 'bắp bao tử'.

ℹ Từ 'bao tử' thường được dùng trong ẩm thực để chỉ các loại thực phẩm thu hoạch sớm như bắp bao tử hoặc cà rốt bao tử.

• My mother often buys baby corn to stir-fry with beef.Mẹ tôi thường mua bắp bao tử về xào thịt bò.

mới vào nghề

Newest (overall, or in some group or state); most inexperienced.

⚠ Học sinh hay dùng 'em bé' để chỉ người thiếu kinh nghiệm; đúng phải là 'mới vào nghề' hoặc 'còn non nớt'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'baby' mang nghĩa ẩn dụ về sự thiếu kinh nghiệm thường được diễn đạt bằng các cụm từ chỉ trạng thái làm việc thay vì dùng danh từ chỉ trẻ em.

• Mrs. Paull held out her hand to the babyest of the quartette, as they tiptoed up to the bed. “Lift her up, please, Marie!” she said, motioning to the place enclosed by her arm. When the rosy cheek touched hers upon the pillow, she asked ...
• That evening, we grouped about the fire in the parlor, a wide circle that left room for the babyest of the party to disport themselves upon the rug, in the glow of the grate piled with cannel coal.

bé nhỏ

Like or pertaining to a baby, in size or youth; small, young.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'em bé' làm tính từ, ví dụ 'con mèo em bé'; đúng phải dùng tính từ như 'bé nhỏ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bé nhỏ' dùng để chỉ sự nhỏ nhắn về kích thước hoặc sự non nớt, không dùng để chỉ sự non nớt về kinh nghiệm như nghĩa 'baby' trong các ngữ cảnh khác.

• Spider. Here let us begin at the beginning, at the babyest of books for Edith's nursery.
• She let it drop out of her sleeve, and it was two Chings — the dearest, littlest, babyest, tiny Chings — little balls of fur! And she ran away, and daddy's father picked them up, and put them in his pockets, and brought them home, […]

cưng chiều

To coddle; to pamper somebody like an infant.

⚠ Từ 'cưng chiều' cũng có thể dùng cho nghĩa 'chăm sóc kỹ lưỡng' (đồ vật), nhưng trong ngữ cảnh này nó tập trung vào hành động đối xử với con người.

ℹ Từ 'cưng chiều' và 'nuông chiều' thường mang sắc thái tiêu cực khi dùng cho người lớn, ám chỉ việc chăm sóc quá mức khiến họ trở nên ỷ lại.

• […] though he tried to be gruff and mature, he yielded to her and was glad to be babied.
• Then the man effected measles and stayed off the job for six weeks, babying himself at home, though he lived just round the corner from my half-built house.

chăm chút

To tend (something) with care; to be overly attentive to (something), fuss over.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chăm chút' mang nghĩa tích cực hơn so với 'baby' khi dùng cho đồ vật hoặc công việc, vì 'baby' trong ngữ cảnh này đôi khi hàm ý sự chăm sóc quá mức cần thiết.

• In the past 27 years, "Mr. Mac," as he is known to his 46,000 teammates, has built and babied his McDonnell Co. from nothing into a $1 billion-a-year corporation.
• 1912, Linda Craig, interviewed by Theresa Forte, "Tree and Twig farm — a treasure chest of heirloom tomatoes," Welland Tribune, 25 May, 2012, https://web.archive.org/web/20171205052150/http://www.wellandtribune.ca/2012/05/23/tree-and-twig-farm--a-treasure-chest-of-heirloom-tomatoes I have grown them for years and although some years are better than others, I have always had loads of tomatoes by not babying them, going easy on the water, and fertilizing with compost in the planting hole.