Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tô giới” tiếng Anh là gì?

Tô giới là vùng đất trong một thành phố bị thực dân nước ngoài chiếm và cai quản riêng (như tô giới Pháp ở Thượng Hải, Hà Nội, Hải Phòng thời Pháp thuộc). Tiếng Anh: concession, foreign concession.

Athena nhắc nhỏ · Sách sử tiếng Anh viết “the French Concession in Shanghai” (tô giới Pháp ở Thượng Hải). Từ concession bình thường còn nghĩa là nhượng bộ, nên cần ngữ cảnh nhé.

Trả lời nhanh

concession

danh từ · đếm được · thuật ngữ lịch sử

Athena

Nghĩa của “tô giới”

  1. 1
    VÙNG ĐẤT NƯỚC NGOÀI CAI QUẢN

    concession, foreign concession, settlement

    Khu vực trong thành phố bị cắt nhượng cho nước ngoài quản lý, thời thực dân.

    • Năm 1888, triều Nguyễn nhượng Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng làm tô giới cho Pháp.In 1888, the Nguyen court ceded Hanoi, Haiphong and Da Nang to France as concessions.
    • Khu tô giới Pháp ở Thượng Hải giờ là điểm du lịch nổi tiếng.The former French Concession in Shanghai is now a famous tourist area.
    • Người dân bản xứ bị hạn chế ra vào tô giới.Local people had limited access to the concession.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tô giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • concession

    Thuật ngữ chuẩn trong sử.

    the British Concession in Tianjin

    tô giới Anh ở Thiên Tân

  • settlement

    Khu định cư của người nước ngoài (International Settlement ở Thượng Hải).

    the Shanghai International Settlement

    tô giới quốc tế Thượng Hải

  • colony

    Thuộc địa (cả nước, rộng hơn tô giới).

    Vietnam was a French colony.

    Việt Nam từng là thuộc địa Pháp.

Cụm từ liên quan

  • thuộc địacolony
  • nhượng địaceded territory
  • thực dâncolonialist
  • Pháp thuộcFrench colonial period
  • bảo hộprotectorate

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    the French rented land

    the French Concession

    Dịch từng chữ “tô” (thuê) sai thuật ngữ.

  2. 2

    Hanoi was a French colony city (cho tô giới)

    Hanoi was a French concession

    Tô giới khác thuộc địa; cần dùng đúng thuật ngữ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tô giới”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tô giới Pháp ở Thượng Hải” → the French ______ in Shanghai

Câu 2“Thuộc địa” tiếng Anh là?

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng concession

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena