Nghĩa của “tùy nghi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÙY TÌNH HÌNH MÀ QUYẾT
at one's discretion, as one sees fit, use one's judgement
Được tự quyết định cách làm cho phù hợp, không cần theo khuôn.
- Giám đốc cho phép trưởng nhóm tùy nghi xử lý.The director lets team leaders handle things at their discretion.
- Tiền thưởng các em tùy nghi sử dụng.You can use the bonus money as you see fit.
- Cô giáo để lớp tùy nghi chọn đề tài thuyết trình.The teacher let the class choose presentation topics at their own discretion.
- 2TÙY NGHI DI TẢN (LỊCH SỬ)cụm từ
evacuate as they saw fit, disperse
Cụm từ cũ, nghĩa là tự tìm cách rút đi, sơ tán.
- Lệnh ban ra: các đơn vị tùy nghi di tản.The order came: units were to evacuate as they saw fit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tùy nghi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at one's discretion
Trang trọng, văn bản, quy định.
Refunds are given at the manager's discretion.
Hoàn tiền tùy nghi quản lý quyết định.
- as one sees fit
Hơi trang trọng, dùng cả nói lẫn viết.
Spend it as you see fit.
Em tùy nghi tiêu khoản đó.
- use your judgement
Thân mật, giao việc cho người khác tự quyết.
I trust you, just use your judgement.
Anh tin em, em cứ tùy nghi.
- it's up to you
Rất đời thường: tùy bạn.
It's up to you.
Tùy bạn đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Do it with your free will.
Do it as you see fit.
“Free will” là ý chí tự do (triết học), không phải tùy nghi.
- 2
at your discrete
at your discretion
Discrete là rời rạc; danh từ đúng là discretion.