Nghĩa của “tơ lơ mơ”
- 1LƠ MƠ, KHÔNG RÕ RÀNG
Hiểu biết, trí nhớ mập mờ, không chắc chắn.
- Mình chỉ nhớ tơ lơ mơ công thức này.I only have a vague memory of this formula.
- Nó học tơ lơ mơ nên đi thi làm sai hết.His knowledge was so fuzzy that he got everything wrong in the exam.
- Chuyện hồi nhỏ mình nhớ tơ lơ mơ thôi.My memories of childhood are pretty hazy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tơ lơ mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vague
Phổ biến nhất: mơ hồ, không rõ.
I have a vague idea of what happened.
Mình biết tơ lơ mơ chuyện đã xảy ra.
- fuzzy
Thân mật, hay dùng cho trí nhớ, kiến thức.
It's all a bit fuzzy.
Mọi thứ cứ tơ lơ mơ.
- hazy
Trí nhớ mờ nhạt.
My memory of that night is hazy.
Mình nhớ tơ lơ mơ về đêm đó.
- sketchy
Kiến thức sơ sài, chắp vá.
My knowledge of history is sketchy.
Mình biết lịch sử tơ lơ mơ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I remember dreamy.
I vaguely remember.
Dùng trạng từ vaguely để bổ nghĩa động từ.
- 2
I have vague idea.
I have a vague idea.
Idea đếm được, cần mạo từ “a”.