tư cách ứng viên tiếng Anh là gì? — candidacy, candidature, status as a candidate

Nghĩa của “tư cách ứng viên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỊ TRÍ LÀ NGƯỜI ỨNG CỬ, ỨNG TUYỂN
candidacy, candidature, status as a candidate
Việc một người chính thức là ứng viên cho một chức vụ, cuộc bầu cử hay vị trí tuyển dụng.
- Ông ấy tuyên bố rút tư cách ứng viên vào phút chót.He withdrew his candidacy at the last minute.
- Đảng đã xác nhận tư cách ứng viên của bà ấy.The party confirmed her candidacy.
- Linh bị mất tư cách ứng viên vì nộp hồ sơ muộn.Linh lost her place as a candidate because she submitted her application late.
2
ĐỦ ĐIỀU KIỆN LÀM ỨNG VIÊN
eligibility
Việc có đủ điều kiện để được ứng tuyển hoặc ứng cử hay không.
- Hội đồng đang xem xét tư cách ứng viên của các thí sinh.The committee is reviewing the candidates' eligibility.

3 cách nói “tư cách ứng viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

candidacy
Phổ biến nhất, nhất là bầu cử, Anh-Mỹ.
She announced her candidacy for mayor.
Bà tuyên bố ra ứng cử thị trưởng.
candidature
Anh-Anh, trang trọng.
He put forward his candidature.
Ông ấy nộp đơn ứng cử.
eligibility
Khi nói có đủ điều kiện hay không.
Check your eligibility before applying.
Kiểm tra điều kiện trước khi nộp đơn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lost his candidate.
He lost his candidacy. / He was disqualified.
Candidate là người, tư cách ứng viên là candidacy.
2
She withdrew from candidacy for president.
She withdrew her candidacy for president.
Nói tự nhiên là withdraw one's candidacy.