Nghĩa của “tư tưởng an phận”
- 1BẰNG LÒNG VỚI HIỆN TẠI, NGẠI THAY ĐỔI
complacency, settling for less, resignation, a comfort-zone mindset
Suy nghĩ chấp nhận số phận, cái đang có, không muốn phấn đấu hay thay đổi.
- Thầy bảo tư tưởng an phận là kẻ thù của tuổi trẻ.Our teacher says complacency is the enemy of youth.
- Làm một công việc ổn định mười năm khiến anh Hùng có tư tưởng an phận.Ten years in a stable job made Hung settle for less.
- Đừng để tư tưởng an phận giữ chân mình trong vùng an toàn.Don't let a comfort-zone mindset hold you back.
Lưu ý · Resignation mang nghĩa cam chịu, buông xuôi; cũng là “đơn từ chức”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tư tưởng an phận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- complacency
Tự mãn, bằng lòng mà lơ là; văn viết, bài luận.
Complacency is dangerous in business.
Tư tưởng an phận rất nguy hiểm trong kinh doanh.
- settle for less
Cụm động từ: chấp nhận ít hơn mình đáng có.
Never settle for less than you deserve.
Đừng bao giờ an phận với ít hơn mình xứng đáng.
- stay in one's comfort zone
Thân mật: ở mãi trong vùng an toàn.
He likes to stay in his comfort zone.
Anh ấy thích ở yên trong vùng an toàn.
- resignation
Cam chịu, buông xuôi trước hoàn cảnh.
She accepted her fate with resignation.
Cô ấy cam chịu số phận.
Cụm từ liên quan
- an phận thủ thườngbe content with one's lot
- vùng an toàncomfort zone
- cầu tiếnambitious / eager to improve
- cam chịuresigned
- phấn đấustrive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a safe thinking.
He's complacent.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng complacent.
- 2
Don't settle down for less.
Don't settle for less.
Settle down là ổn định cuộc sống; an phận là settle for.