Nghĩa của “tương thuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỤ THUỘC LẪN NHAU
interdependent, mutually dependent
Các sự vật, các bên dựa vào nhau mà tồn tại, phát triển.
- Con người và thiên nhiên có mối quan hệ tương thuộc.Humans and nature are interdependent.
- Thời toàn cầu hóa, các quốc gia ngày càng tương thuộc.In the age of globalisation, countries are increasingly interdependent.
- Bài giảng nói về sự tương thuộc giữa kinh tế và môi trường.The lecture is about the interdependence of the economy and the environment.
- 2KHÁI NIỆM TRIẾT HỌC, PHẬT HỌCdanh từ
interdependence, interbeing, dependent origination
Ý niệm mọi thứ đều nương vào nhau mà có, không gì tồn tại riêng lẻ.
- Thiền sư Thích Nhất Hạnh hay nói về sự tương thuộc.Thich Nhat Hanh often spoke about interbeing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tương thuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interdependent
Tính từ, học thuật, trang trọng.
All living things are interdependent.
Mọi sinh vật đều tương thuộc.
- interdependence
Danh từ, dùng khi bàn về khái niệm.
Economic interdependence
Sự tương thuộc kinh tế
- interbeing
Thuật ngữ do Thích Nhất Hạnh dùng, “tương tức”.
The idea of interbeing
Ý niệm tương tức
- dependent origination
Thuật ngữ Phật học: duyên khởi.
Dependent origination is central to Buddhism.
Duyên khởi là cốt lõi của Phật giáo.
Cụm từ liên quan
- phụ thuộc lẫn nhauinterdependent
- độc lậpindependent
- duyên khởidependent origination
- tương tácinteract
- gắn bóclosely connected
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are inter-belong.
They are interdependent.
Không dịch từng chữ “thuộc” thành belong.
- 2
The interdependent of countries
The interdependence of countries
Sau the … of cần danh từ interdependence.