Nghĩa của “tương truyền”
- 1THEO LỜI KỂ XƯA
legend has it (that), it is said (that), according to legend, traditionally
Theo những câu chuyện được người xưa kể lại, truyền qua nhiều đời, chưa chắc có thật.
- Tương truyền vua Lê Lợi trả gươm cho Rùa Thần ở hồ này.Legend has it that King Lê Lợi returned his sword to the Golden Turtle God in this lake.
- Tương truyền ngôi chùa này được xây từ thế kỷ 11.The pagoda is said to have been built in the 11th century.
- Tương truyền ai uống nước giếng này sẽ thông minh.According to legend, anyone who drinks from this well will become clever.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tương truyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- legend has it (that)
Mở đầu câu chuyện truyền thuyết, rất tự nhiên.
Legend has it that a dragon lived here.
Tương truyền nơi đây từng có rồng.
- it is said (that) / be said to
Trung tính, dùng được cho tin đồn và truyền thuyết.
The temple is said to be 1,000 years old.
Tương truyền ngôi đền đã 1.000 năm tuổi.
- according to legend
Trang trọng hơn, hay gặp trong sách hướng dẫn du lịch.
According to legend, the bridge was built in one night.
Tương truyền cây cầu được xây trong một đêm.
- supposedly
Trạng từ: nghe nói là, có vẻ nghi ngờ.
The house is supposedly haunted.
Nghe đồn căn nhà có ma.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Legend says that has a dragon.
Legend has it that there was a dragon.
Cụm cố định: Legend has it that + mệnh đề.
- 2
It is said that the temple to be built in 1070.
The temple is said to have been built in 1070.
Cấu trúc bị động đặc biệt: S + be said + to have + V3 cho quá khứ.