Nghĩa của “sự tích”
- 1TRUYỆN GIẢI THÍCH NGUỒN GỐC
legend, story, origin story, folk tale
Truyện dân gian kể lại nguồn gốc một địa danh, phong tục, đồ vật.
- Sự tích bánh chưng bánh giầy gắn với Tết.The legend of banh chung and banh giay is linked to Tet.
- Bà kể cho cháu nghe sự tích Hồ Gươm.Grandma told us the Legend of the Returned Sword.
- Lớp 6 học sự tích Con Rồng cháu Tiên.In grade 6 we study the legend of the Dragon and the Fairy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sự tích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- legend
Truyện dân gian có yếu tố lịch sử hoặc thần kỳ, dùng làm tên truyện.
The Legend of Hoan Kiem Lake
Sự tích Hồ Gươm
- the story of
Cách nói đơn giản khi kể lại.
the story of the watermelon
sự tích quả dưa hấu
- origin story
Nhấn mạnh truyện giải thích nguồn gốc, hiện đại hơn.
Every superhero has an origin story.
Siêu anh hùng nào cũng có sự tích của mình.
Cụm từ liên quan
- truyền thuyếtlegend
- cổ tíchfairy tale
- thần thoạimyth
- truyện dân gianfolk tale
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the history of the Returned Sword
the Legend of the Returned Sword
History là lịch sử thật; sự tích là truyện dân gian, dùng legend.
- 2
a legend about how to make banh chung
the legend of banh chung
Nói gọn the legend of + tên vật.