Nghĩa của “dân gian”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỦA NHÂN DÂN
folk, traditional, popular (cũ)
Do nhân dân sáng tác, truyền miệng qua nhiều thế hệ.
- Bà hay kể truyện dân gian cho mình nghe.Grandma often tells me folk tales.
- Quan họ là dân ca nổi tiếng của Bắc Ninh.Quan ho is a famous folk song style from Bac Ninh.
- Trò chơi dân gian như kéo co, nhảy dây vẫn rất vui.Traditional games like tug of war and skipping are still lots of fun.
- 2TRONG DÂNdanh từ
among the people, in folklore, popularly
Trong cộng đồng, theo cách người dân hay nói, hay tin.
- Dân gian có câu “Ăn quả nhớ kẻ trồng cây”.There's a folk saying: “When you eat a fruit, remember who planted the tree.”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dân gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- folk
Đứng trước danh từ: folk song, folk tale, folk art, folk dance.
We learned a folk dance at school.
Tụi mình học một điệu múa dân gian ở trường.
- traditional
Truyền thống, dùng khi folk nghe không tự nhiên (traditional games, traditional medicine).
She uses traditional medicine.
Bà dùng thuốc dân gian.
- folklore
Danh từ: văn hóa dân gian nói chung (truyền thuyết, tín ngưỡng).
In Vietnamese folklore, the carp turns into a dragon.
Trong văn hóa dân gian Việt, cá chép hóa rồng.
Cụm từ liên quan
- truyện dân gianfolk tale
- dân cafolk song
- văn học dân gianfolk literature
- trò chơi dân giantraditional game
- tranh dân gianfolk painting
- kinh nghiệm dân gianfolk wisdom
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people tale
folk tale
Dân gian không dịch là people.
- 2
a folk medicine game
a traditional game
Trò chơi dân gian thường dùng traditional game.