Nghĩa của “tạm xếp lịch”
- 1XẾP LỊCH CHƯA CHỐT
pencil in, tentatively schedule, provisionally book
Đặt tạm một lịch hẹn, cuộc họp, có thể đổi nếu cần.
- Mình tạm xếp lịch họp vào sáng thứ Hai nhé.Let's pencil in a meeting for Monday morning.
- Phòng khám tạm xếp lịch cho em lúc 9 giờ.The clinic has pencilled me in for 9 o'clock.
- Buổi phỏng vấn được tạm xếp vào tuần sau.The interview is tentatively scheduled for next week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tạm xếp lịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pencil in
Thân thiện, rất phổ biến ở chỗ làm.
I'll pencil you in for Thursday.
Mình xếp tạm bạn vào thứ Năm.
- tentatively schedule
Trang trọng hơn, dùng trong email công việc.
The launch is tentatively scheduled for May.
Buổi ra mắt tạm xếp vào tháng Năm.
- provisionally book
Đặt chỗ tạm (phòng, vé), kiểu Anh.
We've provisionally booked the hall.
Bọn mình đặt tạm hội trường rồi.
- hold a slot
Giữ chỗ một khung giờ.
Can you hold a slot for me?
Giữ giúp mình một khung giờ nhé?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's temporary arrange the schedule.
Let's pencil it in.
Dịch từng chữ nghe rất cứng; người bản xứ dùng pencil in.
- 2
I'll pencil in you.
I'll pencil you in.
Tân ngữ là đại từ thì đặt giữa pencil và in.