Nghĩa của “tấm kê hàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤM ĐỂ XẾP HÀNG
Tấm gỗ hoặc nhựa đặt dưới hàng để xe nâng chở đi và giữ hàng khỏi ẩm.
- Đừng để thùng sát đất, kê lên tấm kê hàng đi.Don't leave the boxes on the floor; put them on a pallet.
- Kho thiếu tấm kê hàng nên hàng chất lung tung.The warehouse is short of pallets, so stuff is piled everywhere.
- Mỗi tấm kê hàng chịu được khoảng một tấn.Each pallet can hold about a tonne.
- 2VẬT CHÊM, LÓT HÀNG
dunnage, packing timber
Gỗ, tấm lót chèn giữa các lớp hàng khi chở bằng tàu, container.
- Họ chèn gỗ kê giữa các lớp hàng trong container.They put dunnage between the layers of cargo in the container.
Lưu ý · Dunnage là từ chuyên ngành vận tải biển.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tấm kê hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pallet
Tấm kê tiêu chuẩn dùng với xe nâng.
Load the pallet onto the truck.
Đưa tấm kê hàng lên xe tải.
- skid
Tiếng Anh-Mỹ, thường chỉ tấm kê đơn giản.
The skid broke under the weight.
Tấm kê gãy vì hàng nặng quá.
- dunnage
Vật lót, chèn hàng trong tàu, container; từ chuyên môn.
Use dunnage to stop the cargo moving.
Dùng vật chèn để hàng không xê dịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a pad for goods
a pallet
Dịch từng chữ “tấm kê hàng” nghe rất lạ; người ta chỉ nói pallet.
- 2
We put the goods on palette.
We put the goods on a pallet.
Viết sai thành palette (bảng màu) và thiếu mạo từ “a”.