Nghĩa của “tấp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA XE VÀO LỀ
pull over, pull in, stop by the side of the road
Cho xe đang chạy rẽ sát vào lề đường rồi dừng lại.
- Bố tấp xe vào lề để nghe điện thoại.Dad pulled over to answer the phone.
- Anh tài xế tấp vào một quán nước ven đường.The driver pulled in at a roadside café.
- Chú công an ra hiệu bảo mình tấp vào.The police officer signalled me to pull over.
- 2DẠT VÀO BỜ
wash up, be washed ashore, drift ashore
Bị sóng, nước đẩy dạt vào bờ hay vào một chỗ.
- Sau bão, rác tấp đầy bờ biển.After the storm, rubbish washed up all along the beach.
- Chiếc thuyền bị sóng đánh tấp vào ghềnh đá.The boat was washed onto the rocks by the waves.
- 3GHÉ VÀO
drop in, stop off, pop in
(Khẩu ngữ) tiện đường ghé vào đâu đó một lúc.
- Đi học về tụi mình tấp vào quán chè.On the way home from school, we dropped in at a sweet soup stall.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull over
Tấp xe vào lề, nhất là khi bị yêu cầu dừng hoặc dừng khẩn.
Can you pull over? I feel sick.
Anh tấp vào lề được không? Em say xe quá.
- pull in
Tấp vào một chỗ cụ thể (trạm xăng, bãi đỗ).
We pulled in at a petrol station.
Bọn mình tấp vào cây xăng.
- wash up
Vật bị sóng đánh dạt vào bờ.
Plastic bottles washed up on the shore.
Chai nhựa tấp vào bờ.
- drop in
Tạt vào, ghé chơi một lát, thân mật.
Drop in for a coffee if you're nearby.
Có đi ngang thì tấp vào uống cà phê nhé.
Cụm từ liên quan
- tấp vào lềpull over
- tấp nậpbustling, busy
- tới tấpcontinuously, in quick succession
- dạt vào bờwash ashore
- ghé vàodrop in / stop off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please go to the side of the road.
Please pull over.
Tiếng Anh có cụm cố định pull over, không cần dịch từng chữ.
- 2
The police pulled me to the side.
The police pulled me over.
Cảnh sát bắt tấp vào: pull sb over.