Nghĩa của “tầm nhìn xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN TRƯỚC TƯƠNG LAI
foresight, vision, far-sightedness
Khả năng đoán được chuyện sắp tới và chuẩn bị sẵn.
- Ông nội có tầm nhìn xa nên mua đất từ sớm.Grandpa had the foresight to buy land early.
- Lãnh đạo cần có tầm nhìn xa.A leader needs vision.
- Nhờ tầm nhìn xa của cô hiệu trưởng, trường có phòng máy từ năm 2005.Thanks to the head teacher's foresight, the school had a computer room back in 2005.
- 2KHOẢNG NHÌN THẤY
Khoảng cách mắt nhìn rõ được, nhất là khi có sương mù, mưa, khói.
- Sương mù dày, tầm nhìn xa chỉ còn 50 mét.The fog is thick, and visibility is down to 50 metres.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tầm nhìn xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foresight
Khả năng lường trước và chuẩn bị; hay đi với “have the foresight to do”.
She had the foresight to save money.
Chị ấy có tầm nhìn xa nên để dành tiền.
- vision
Tầm nhìn, định hướng lớn, hay dùng cho lãnh đạo, công ty.
The company's vision is clear.
Tầm nhìn của công ty rất rõ ràng.
- far-sighted
Tính từ: người có tầm nhìn xa (Anh-Anh).
a far-sighted decision
một quyết định có tầm nhìn xa
- visibility
Nghĩa đen: khoảng nhìn rõ trong thời tiết.
Visibility was poor because of the smog.
Tầm nhìn kém vì khói bụi.
Cụm từ liên quan
- có tầm nhìnvisionary / have vision
- thiển cậnshort-sighted
- nhìn xa trông rộngthink ahead / far-sighted
- tầm nhìn chiến lượcstrategic vision
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The vision on the road is low because of fog.
Visibility on the road is low because of fog.
Khoảng nhìn thấy trong thời tiết là visibility.
- 2
He has a far sight.
He has foresight. / He is far-sighted.
“A far sight” không tự nhiên.