Nghĩa của “tầng lớp tinh hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÓM NGƯỜI ƯU TÚ NHẤT
the elite, elites, the cream of society
Những người giỏi, có học thức, quyền lực hoặc giàu có nhất trong xã hội.
- Ngày xưa chỉ tầng lớp tinh hoa mới được đi học.In the past, only the elite could go to school.
- Trường này đào tạo tầng lớp tinh hoa của đất nước.This school trains the country's elite.
- Nhiều người chỉ trích tầng lớp tinh hoa xa rời dân thường.Many people criticize the elite for being out of touch with ordinary people.
- 2TINH HOA TRONG MỘT LĨNH VỰC
intellectual elite, political elite, the best and brightest
Những người giỏi nhất trong học thuật, chính trị, kinh doanh.
- Hội thảo quy tụ tầng lớp tinh hoa giới khoa học.The conference brought together the scientific elite.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tầng lớp tinh hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the elite
Từ chung nhất, trang trọng.
The elite control most of the wealth.
Tầng lớp tinh hoa nắm phần lớn của cải.
- elites
Số nhiều, hay dùng trong báo chí, chính trị.
Political elites often ignore voters.
Giới tinh hoa chính trị hay phớt lờ cử tri.
- the best and brightest
Những người giỏi và sáng dạ nhất, giọng tích cực.
The company hires the best and brightest.
Công ty tuyển những người xuất sắc nhất.
- the upper class
Thiên về giàu có, địa vị, khác với tinh hoa về tài năng.
He was born into the upper class.
Anh ấy sinh ra trong tầng lớp thượng lưu.
Cụm từ liên quan
- giới thượng lưuhigh society / the upper class
- trí thứcintellectuals
- giới cầm quyềnthe ruling class
- tầng lớp trung lưuthe middle class
- dân thườngordinary people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an elite.
He is one of the elite. / He is a member of the elite.
Elite chỉ cả nhóm; nói một người thì dùng one of the elite.
- 2
The essence class of society.
The elite of society.
“Tinh hoa” không dịch là essence khi nói về tầng lớp người.